Моделирование языков
в фантастике
лекция профессионального лингвиста
Иногда в книгу хочется добавить уникальности – использовать
уникальные языки, оригинальные названия мест, городов, интересные имена…
Для тех, кто пишет фантастику или фэнтези, этот момент особенно актуален.
уникальные языки, оригинальные названия мест, городов, интересные имена…
Для тех, кто пишет фантастику или фэнтези, этот момент особенно актуален.
Если вы хотите знать, как делать это на достойном уровне, избегая путаницы и недостоверности, приходите к нам на онлайн-занятие.
Купить видеолекцию можно прямо сейчас.
На этом занятии вы узнаете:
1
Зачем и когда имеет смысл продумывать систему языков;
2
Где нужно и где нельзя вставлять “иностранные” слова;
3
Как показать в тексте разные языки, не перегружая его непонятной лексикой;
4
Как с помощью языков подчеркнуть разницу цивилизаций и характеров.
Программа лекции:
плюсы и минусы вымышленных языков в тексте;
прикладной минимум: что нужно знать, придумывая язык;
как записывать: латиницей или кириллицей;
диалекты и идиомы в речи персонажей;
что делать, если персонажи матерятся, а автор – нет?
Вебинар подготовлен «Школой вдохновения»
Ведущая – Мария Капшина, лингвист, интернет-журналист, писатель. В творческом портфолио – два фантастических романа, десятки стихов, рассказов и статей. Профессиональный переводчик английского, французского и японского языков с опытом работы в самых разных направлениях, от технических конференций и субтитров к научно-популярным фильмам до литературного, стихотворного перевода и перевода средневековых документов. На любительском уровне есть также опыт работы с испанским, итальянским, русским жестовым, древнерусским, латынью и другими языками. С 2013 года – ведущая и автор сценариев в “Квестории”, компании, организующей сюжетные ролевые игры.
Комментарии
Оставить комментарий
Оставить комментарийСкрыть
0 комментариев